El 26 de mayo, la Real Academia Española (RAE) dio inicio a las jornadas ‘Lenguaje claro y accesible e inteligencia artificial’, que sirvieron como preparación para la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. El encuentro se extendió por dos días en la sede de la RAE en Madrid.
PARTICIPACIÓN CHILENA
De manera telemática, se sumaron al evento la presidenta de la Corte Suprema de Chile, Gloria Ana Chevesich, y la ministra Mireya López, quien lidera la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial. Dicha comisión ha cumplido diez años promoviendo una comunicación más clara para acercar la justicia a la ciudadanía.
En la inauguración, Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, dio a conocer las nuevas herramientas institucionales orientadas a facilitar el aprendizaje y uso del lenguaje claro y accesible.
EXPERIENCIA CHILENA
Mireya López, en nombre del Poder Judicial chileno, destacó la trayectoria de la Comisión de Lenguaje Claro y su labor para mejorar la comprensión de las resoluciones y actuaciones judiciales por parte de la ciudadanía.
«Creemos que el éxito de una misión descansa en etapas: educación de un tema, control de su desarrollo y delegación en su ejercicio. Enseña-Controla-Delega. Como Poder Judicial hemos dedicado largo tiempo a la educación del lenguaje claro», señaló.
La ministra mencionó el Boletín de Lenguaje Claro, que recientemente trató el uso ético de la inteligencia artificial para acceder a la justicia, y también el Programa de Transferencia de Conocimientos, realizado con la Academia Judicial.
IMPACTO DE LA CAPACITACIÓN
El programa forma a funcionarios judiciales en comunicación clara a través de ejercicios prácticos y un monitoreo posterior que permite evaluar resultados y medir la efectividad de las herramientas.
«Creemos que se trata de una buena práctica, porque hemos dado un paso más: ya no solo en la entrega de conocimiento, sino también en el control de su verdadera eficacia», afirmó la ministra.
También instó a reforzar la colaboración en la Red Panhispánica, señalando que lograr comunicaciones más comprensibles exige un esfuerzo continuo y conjunto entre las entidades.
PRÓXIMA CONVENCIÓN
Sergio G. Torres, presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, participó para informar que la III Convención se celebrará en La Plata, Argentina, a principios de octubre.
Durante las jornadas, representantes de diversas instituciones hispanohablantes presentaron proyectos en áreas como lenguaje jurídico, terminología, formación, inteligencia artificial y accesibilidad cognitiva.
El cierre del encuentro, el 27 de mayo, estuvo a cargo del director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y del presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael F. Oteriño.
Nota del Editor Fotografía referencial generada por Inteligencia Artificial.
Acerca del Autor
